1 00:00:44,065 --> 00:00:46,467 Freddy, eres tan jodidamente sexy. 2 00:00:46,467 --> 00:00:49,270 Haz el amor con esa lente, hazle el amor, sigue. 3 00:00:49,270 --> 00:00:51,072 Joder, eso es todo. 4 00:00:51,072 --> 00:00:52,373 Hermoso. Hermoso. 5 00:00:52,373 --> 00:00:53,875 ¡Me encanta! 6 00:00:57,879 --> 00:00:59,380 - Vamos. - Está bien. 7 00:01:05,886 --> 00:01:08,388 ¿Puedes creer que ya ha pasado un año entero? 8 00:01:08,388 --> 00:01:09,389 ¿Desde qué? 9 00:01:09,389 --> 00:01:11,391 Mmm. Concurso Rey de Babilonia. 10 00:01:11,391 --> 00:01:13,894 Siempre parece un gran problema en ese momento 11 00:01:13,894 --> 00:01:15,896 y luego, como una semana después, Ni siquiera puedes recordar quién ganó. 12 00:01:15,896 --> 00:01:16,897 Ángel Escobar. 13 00:01:16,897 --> 00:01:19,399 5'10", 175... 14 00:01:19,399 --> 00:01:22,402 Cintura de 28". polla de 9" 15 00:01:22,402 --> 00:01:24,404 y una marca de nacimiento en forma de Plácido Domingo 16 00:01:24,404 --> 00:01:25,906 en la parte interna del muslo derecho. 17 00:01:26,406 --> 00:01:28,408 Vaya, estabas prestando atención. 18 00:01:28,408 --> 00:01:30,410 ¿Debería estar celoso? 19 00:01:30,410 --> 00:01:31,411 No. 20 00:01:37,417 --> 00:01:39,419 Creo que me saltaré el postre. 21 00:01:39,419 --> 00:01:42,421 Ah, ¿a quién le importa un montón de esteroides en el gimnasio? ¿Conejitos bailando en sus deportistas de todos modos? 22 00:01:42,421 --> 00:01:44,924 Bueno, considerando que lo jodiste todo. de los concursantes del año pasado: tú. 23 00:01:47,927 --> 00:01:48,928 Dios, ¿quién haría eso? 24 00:01:48,928 --> 00:01:50,429 ¿Quién no se follaría a Brian? 25 00:01:50,429 --> 00:01:51,430 No. 26 00:01:51,430 --> 00:01:52,932 Me refiero a desnudarme delante de toda esa gente. 27 00:01:52,932 --> 00:01:54,934 ¿Por 1.000 dólares y un viaje a las Bahamas? 28 00:01:54,934 --> 00:01:55,935 Muchos chicos. 29 00:01:55,935 --> 00:01:57,436 Especialmente cuando estás drogado, 30 00:01:57,436 --> 00:01:58,938 por favor, harás cualquier cosa. 31 00:02:02,942 --> 00:02:04,443 Ups, lo siento. 32 00:02:05,444 --> 00:02:06,946 Blake reconoce su adicción, 33 00:02:07,446 --> 00:02:08,948 y él está trabajando en ello. 34 00:02:08,948 --> 00:02:12,451 He estado yendo a reuniones en el Centro de Gays y Lesbianas. 35 00:02:12,451 --> 00:02:15,454 Dios mío, ¿no somos una abejita ocupada? 36 00:02:15,454 --> 00:02:18,957 Entonces, ¿nos reuniremos todos frente a Babilonia? ¿Las 10:00 en punto? 37 00:02:18,957 --> 00:02:20,959 No sé. No creo que David vaya querer ir 38 00:02:20,959 --> 00:02:22,961 Porque ya es un poco tarde. 39 00:02:22,961 --> 00:02:24,963 ¿Ya tiene los dientes en algún vidrio para entonces? 40 00:02:24,963 --> 00:02:26,965 Te haré saber que se levanta a las 6:00 en punto todas las mañanas 41 00:02:26,965 --> 00:02:28,967 y corre cinco millas, mientras todavía estás en la cama. 42 00:02:29,467 --> 00:02:32,470 Siento que ahí es donde hago mi mejor ejercicio cardiovascular. 43 00:02:32,470 --> 00:02:35,473 - Estoy seguro de que iría si yo quisiera. - Ajá. 44 00:02:35,473 --> 00:02:37,475 - Es cierto. - Está bien. 45 00:02:37,475 --> 00:02:38,476 Entonces asegúrate de que esté allí. 46 00:02:38,476 --> 00:02:39,477 Está bien, lo haré. 47 00:02:39,477 --> 00:02:40,478 - Bueno. - Bueno. 48 00:02:40,478 --> 00:02:41,479 - Excelente. - Bien. 49 00:02:41,479 --> 00:02:42,981 Entonces, ¿vienes? 50 00:02:42,981 --> 00:02:46,985 Bueno, Babilonia no es exactamente un entorno libre de drogas. 51 00:02:46,985 --> 00:02:48,486 Ya sabes, Blake es un niño grande. 52 00:02:48,486 --> 00:02:49,988 ¿Por qué no le dejas decidir? 53 00:02:51,489 --> 00:02:52,490 Estoy bien. 54 00:02:53,991 --> 00:02:54,992 En realidad. 55 00:02:56,493 --> 00:02:57,494 Estamos dentro. 56 00:02:57,494 --> 00:02:58,996 ¡Hurra! 57 00:02:58,996 --> 00:03:01,999 Sólo que está empezando a sentirse peligrosamente como una noche de parejas, 58 00:03:01,999 --> 00:03:04,001 ya que soy el único chico soltero que queda. 59 00:03:04,001 --> 00:03:06,003 Disculpe, ¿qué carajo crees que soy? 60 00:03:06,003 --> 00:03:08,005 ¿Vamos a Babilonia? 61 00:03:09,506 --> 00:03:10,507 ¿Qué? 62 00:03:15,012 --> 00:03:17,514 Esos jeans están todos rotos y demasiado ajustados. 63 00:03:18,015 --> 00:03:18,815 ¿Qué? 64 00:03:22,819 --> 00:03:25,322 Dije que esos jeans están todos gastados y demasiado ajustados. 65 00:03:27,324 --> 00:03:28,825 ¿Cómo es que no te he visto con ellos antes? 66 00:03:29,326 --> 00:03:31,327 Sólo los uso cuando no tengo ropa limpia. 67 00:03:31,327 --> 00:03:34,330 Bueno, debes dejar de lavar la ropa inmediatamente. 68 00:03:35,331 --> 00:03:37,333 Oye... 69 00:03:37,333 --> 00:03:38,834 ¿Tienes ganas de salir? 70 00:03:38,834 --> 00:03:40,836 Esta noche es el concurso del Rey de Babilonia. 71 00:03:40,836 --> 00:03:42,938 Oh, Michael, soy demasiado mayor para esa mierda. 72 00:03:42,938 --> 00:03:43,839 No, no lo eres. 73 00:03:43,839 --> 00:03:45,341 Sí, lo soy. 74 00:03:45,341 --> 00:03:46,842 Eh. Mira, si los chicos vieran 75 00:03:46,842 --> 00:03:48,344 que increíblemente sexy te ves 76 00:03:48,344 --> 00:03:49,845 Con esos jeans, probablemente pararían... 77 00:03:50,346 --> 00:03:50,846 em... 78 00:03:52,348 --> 00:03:53,849 - ¿Qué? - Nada. No importa. 79 00:03:53,849 --> 00:03:55,851 - No debería haber dicho nada. - No, no, no. 80 00:03:55,851 --> 00:03:58,354 Termina lo que ibas a decir. 81 00:03:58,854 --> 00:04:00,856 Apuesto a que dejarían de hacer bromas. sobre pañales para adultos, 82 00:04:00,856 --> 00:04:02,358 y crema para dentaduras postizas y... 83 00:04:03,359 --> 00:04:04,360 Implantes de pene. 84 00:04:05,861 --> 00:04:07,362 ¿Implantes de pene? 85 00:04:07,362 --> 00:04:08,863 Bueno, oye, tú mismo lo dijiste. 86 00:04:08,863 --> 00:04:10,865 Eres demasiado mayor para esta mierda. 87 00:04:21,876 --> 00:04:24,879 Sabía que no vendrían. 88 00:04:24,879 --> 00:04:27,882 Michael probablemente tuvo que darle la vieja hombre un masaje de próstata. 89 00:04:27,882 --> 00:04:29,884 Hay peores maneras de gastar un Sábado por la noche. 90 00:04:29,884 --> 00:04:31,386 Hola chicos. 91 00:04:31,386 --> 00:04:32,887 Lo siento, llegamos tarde. 92 00:04:32,887 --> 00:04:35,389 Tuvo que esperar a que David terminara su 1.000 abdominales. 93 00:04:35,390 --> 00:04:36,891 Eh. 94 00:04:36,891 --> 00:04:37,892 Vaya... 95 00:04:39,694 --> 00:04:41,696 David, tú... te ves... genial. 96 00:04:41,696 --> 00:04:43,698 Quiero decir, es genial... 97 00:04:43,698 --> 00:04:44,698 Nos vemos. 98 00:04:46,700 --> 00:04:49,203 Bien, basta de esto. Entremos, 99 00:04:49,203 --> 00:04:50,704 donde tienen más jeans. 100 00:04:50,704 --> 00:04:52,706 Sí, ¿por qué no vas antes que nosotros? 101 00:05:11,925 --> 00:05:13,427 Oye, tomemos una copa. 102 00:05:13,427 --> 00:05:15,029 Sobre mi. 103 00:05:15,029 --> 00:05:17,531 No, creo que voy a ir a ver la pista de baile. 104 00:05:17,531 --> 00:05:19,033 Sí, yo también. 105 00:05:19,033 --> 00:05:20,534 Aquí igual. 106 00:05:20,534 --> 00:05:21,534 Gracias de todos modos. 107 00:05:25,438 --> 00:05:28,841 Supongo que no ganaré ninguna popularidad. concurso esta noche. 108 00:05:32,345 --> 00:05:33,346 No es tu problema. 109 00:05:35,348 --> 00:05:37,350 Es de ellos. Vamos. 110 00:05:39,352 --> 00:05:40,753 Oye, amigo. 111 00:05:40,753 --> 00:05:41,654 ¿Cómo estás? 112 00:05:41,654 --> 00:05:43,156 No te he visto por aquí. 113 00:05:43,156 --> 00:05:44,157 He estado fuera. 114 00:05:46,359 --> 00:05:47,460 Bienvenido de nuevo. 115 00:05:47,960 --> 00:05:49,462 ¿Necesitas un favor? 116 00:05:49,462 --> 00:05:50,463 No, gracias. 117 00:05:53,666 --> 00:05:54,167 ¿Quién es ese? 118 00:05:54,667 --> 00:05:55,268 Nadie. 119 00:05:58,770 --> 00:05:59,771 Mi distribuidor. 120 00:06:03,275 --> 00:06:05,277 - Ex comerciante. - Sabía que no deberíamos haber venido aquí. 121 00:06:05,777 --> 00:06:06,778 Está bien. 122 00:06:07,779 --> 00:06:08,780 Estoy bien. 123 00:06:15,287 --> 00:06:17,289 Mira, tienes que confiar en mí, ¿vale? 124 00:06:20,792 --> 00:06:21,793 Sí. 125 00:06:29,301 --> 00:06:29,801 Bailemos. 126 00:06:39,310 --> 00:06:41,812 Señores y señores, 127 00:06:42,313 --> 00:06:44,315 dar la bienvenida a nuestra anfitriona por la noche, 128 00:06:44,815 --> 00:06:48,319 su rudeza real, Saba, 129 00:06:48,319 --> 00:06:50,221 Reina de Babilonia. 130 00:07:10,441 --> 00:07:12,942 Tengo que asegurarme de que las tetas reales estén intactas. 131 00:07:12,942 --> 00:07:13,943 Ajá. 132 00:07:13,943 --> 00:07:15,445 Muy bien, muchachos. Irse. 133 00:07:15,845 --> 00:07:17,347 Vayan a jugar con ustedes mismos. Hola. 134 00:07:19,849 --> 00:07:23,853 Bienvenidos a la 73ª edición anual de la Academia A... 135 00:07:24,354 --> 00:07:26,055 Vaya, programa equivocado. 136 00:07:26,055 --> 00:07:28,958 Bienvenidos al concurso Rey de Babilonia... 137 00:07:30,860 --> 00:07:32,362 donde la competencia es dura, 138 00:07:32,362 --> 00:07:34,864 y también lo son los concursantes. 139 00:07:34,864 --> 00:07:36,866 Pero no os preocupéis chicos, todavía podéis apuntaros. 140 00:07:36,866 --> 00:07:39,269 dejar caer trou y ganar mil. 141 00:07:39,269 --> 00:07:42,772 Muy bien, nuestro primer concursante es "Cuatro alarmas Fred". 142 00:07:42,772 --> 00:07:45,775 Él encenderá tu fuego y lo apagará. 143 00:08:08,397 --> 00:08:10,899 Pecho afeitado, implantes de pectorales. 144 00:08:11,400 --> 00:08:12,901 esteroides... 145 00:08:12,901 --> 00:08:14,603 Club de peluquería para hombres. 146 00:08:14,603 --> 00:08:16,605 Sí, es triste, ¿no? 147 00:08:16,605 --> 00:08:18,006 Todos estos chicos mayores, 148 00:08:18,006 --> 00:08:19,508 todavía están de fiesta mucho más allá de su mejor momento. 149 00:08:21,009 --> 00:08:23,011 No saben cuándo parar. 150 00:08:23,011 --> 00:08:23,512 Oh. 151 00:08:25,013 --> 00:08:26,514 Entonces, ¿qué tal lo real? 152 00:08:28,216 --> 00:08:30,718 Vuelve a consultarme en una hora. 153 00:08:30,718 --> 00:08:32,220 ¿Qué? 154 00:08:32,220 --> 00:08:33,721 Así que ahora soy un plan de respaldo... 155 00:08:35,723 --> 00:08:37,225 ¿A quién haces cuando todo lo demás falla? 156 00:08:37,225 --> 00:08:39,727 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? No somos una pareja. 157 00:08:41,429 --> 00:08:42,930 Michael y David son pareja. 158 00:08:44,432 --> 00:08:45,433 Lindsay y Melanie son pareja. 159 00:08:45,933 --> 00:08:46,934 Ted y Como-se-llame son pareja. 160 00:08:46,934 --> 00:08:49,437 Sí. Entonces, ¿qué somos, Brian? 161 00:08:49,937 --> 00:08:51,439 No sé ustedes pero... 162 00:08:51,439 --> 00:08:52,440 Estoy soltero. 163 00:09:21,668 --> 00:09:22,669 Ey. 164 00:09:26,172 --> 00:09:27,173 Hola. 165 00:09:43,689 --> 00:09:46,191 Entonces, ¿en qué te gusta? 166 00:09:48,694 --> 00:09:49,695 Un poco de compras. 167 00:09:51,697 --> 00:09:54,700 Cena, una película. 168 00:09:54,700 --> 00:09:56,201 La nueva Julia Roberts. 169 00:09:57,703 --> 00:09:58,704 Simplemente la amo. 170 00:10:01,206 --> 00:10:04,710 Tú... ¿quieres hacer algo? 171 00:10:11,717 --> 00:10:12,718 Lo siento... 172 00:10:14,720 --> 00:10:16,722 pero los baños públicos no son mi lugar. 173 00:10:18,723 --> 00:10:21,225 Entonces ¿qué tal si vamos a otro lugar? 174 00:10:26,631 --> 00:10:28,533 Dios, la música está tan alta aquí. 175 00:10:28,533 --> 00:10:30,535 apenas puedes oírte pensar. 176 00:10:31,536 --> 00:10:34,038 Oh... eso es mejor. 177 00:10:34,038 --> 00:10:37,542 No sé por qué insistí en venir aquí. Siempre es lo mismo. 178 00:10:37,542 --> 00:10:39,544 Los chicos que están interesados ​​en mí, No estoy interesado en ellos. 179 00:10:40,044 --> 00:10:43,047 Y los que me interesan, bueno, no están interesados en mí. 180 00:11:18,181 --> 00:11:20,684 Señores y señores, 181 00:11:20,684 --> 00:11:24,688 El concursante número dos, el oficial O'Reilly. 182 00:11:24,888 --> 00:11:27,391 Es muy llamativo, ¿no crees? 183 00:11:27,391 --> 00:11:31,894 Oficial, acabo de recibir una multa de estacionamiento. ¡Revisame al desnudo! 184 00:11:39,201 --> 00:11:41,704 El problema de este concurso es que expone el single, 185 00:11:41,704 --> 00:11:44,206 El defecto más trágico de la cultura gay. 186 00:11:45,207 --> 00:11:47,209 Expone mucho más que eso, doctor. 187 00:11:47,710 --> 00:11:50,212 Y esa es nuestra obsesión casi patológica. 188 00:11:50,212 --> 00:11:53,215 con juventud, belleza y suavidad, cuerpos musculosos. 189 00:11:54,717 --> 00:11:56,218 Lo sé, qué pena. 190 00:11:56,218 --> 00:11:58,220 Y hasta que nos liberemos de nuestro atrofiado... 191 00:11:58,220 --> 00:12:00,222 la adolescencia y nuestros valores superficiales, 192 00:12:00,222 --> 00:12:01,724 Siempre seremos niños, nunca hombres. 193 00:12:01,724 --> 00:12:03,726 Dios, ¿eso es todo? 194 00:12:03,726 --> 00:12:05,227 Resulta que encuentro lo que David está diciendo. 195 00:12:05,728 --> 00:12:06,729 ser profundamente perspicaz. 196 00:12:06,729 --> 00:12:10,732 Lo encuentro profundamente lleno de mierda. 197 00:12:10,732 --> 00:12:12,233 Una opinión presentada como verdad. 198 00:12:12,233 --> 00:12:14,736 por un grupo de hipócritas, celosos, 199 00:12:15,236 --> 00:12:17,238 lleno de culpa, autodesprecio 200 00:12:17,238 --> 00:12:18,239 mediana edad, 201 00:12:18,239 --> 00:12:19,741 frustrado sexualmente, 202 00:12:20,241 --> 00:12:21,743 maricones pseudointelectuales 203 00:12:21,743 --> 00:12:23,244 que desearían ser heterosexuales. 204 00:12:38,760 --> 00:12:40,762 Entonces, ¿por qué no te registras? 205 00:12:40,762 --> 00:12:43,264 Porque no necesito bailar en ropa interior para echar un polvo. 206 00:12:43,765 --> 00:12:46,767 O tal vez... no puedas con la competencia. 207 00:12:59,279 --> 00:13:01,281 Dios mío, se va a inscribir. 208 00:13:01,281 --> 00:13:02,282 No, no lo hará. 209 00:13:02,783 --> 00:13:04,785 De ninguna manera. 210 00:13:04,785 --> 00:13:05,786 Él es. 211 00:13:08,288 --> 00:13:10,791 Nuestro próximo concursante es Mohammed. 212 00:13:11,291 --> 00:13:14,595 Es un maestro instructor de yoga de Ript Gym. 213 00:13:14,995 --> 00:13:16,997 Puede realizar "autofelación". 214 00:13:16,997 --> 00:13:18,499 ¿Qué carajo es eso? 215 00:13:18,499 --> 00:13:20,300 Si eso es hacer una mamada en tu auto, 216 00:13:20,300 --> 00:13:22,301 Entonces yo también soy un maestro. 217 00:13:53,833 --> 00:13:55,334 Mierda, estoy empezando a marchitarme 218 00:13:55,334 --> 00:13:59,337 Y todavía tengo el "Concurso de mejores pectorales" mañana en Boytoy. 219 00:13:59,337 --> 00:14:01,339 Mmm, ¿qué pasa con esa cara larga, cariño? 220 00:14:02,340 --> 00:14:03,441 Nada. 221 00:14:06,745 --> 00:14:07,746 Este chico. 222 00:14:07,946 --> 00:14:09,447 Mmm. ¿No es siempre así? 223 00:14:11,449 --> 00:14:13,451 Entonces, ¿qué hizo este tipo? 224 00:14:13,451 --> 00:14:15,453 Me da por sentado. 225 00:14:15,453 --> 00:14:17,756 Un sueño húmedo y andante como el que podría tener quien quisiera. 226 00:14:17,756 --> 00:14:19,257 Lo sé. 227 00:14:19,257 --> 00:14:21,259 Esa es la parte que encuentro tan irritante. 228 00:14:22,761 --> 00:14:24,262 Quizás necesite saberlo. 229 00:14:28,266 --> 00:14:30,268 Quizás todo el mundo necesite saberlo. 230 00:14:31,770 --> 00:14:34,272 Hola, Deb. Teléfono. 231 00:14:34,272 --> 00:14:35,773 Si es la cámara de compensación del editor, 232 00:14:35,773 --> 00:14:37,775 Diles que gané el sorteo el año pasado. 233 00:14:38,275 --> 00:14:39,777 Es tu hermano. 234 00:14:39,777 --> 00:14:40,778 ¡Oh! 235 00:14:43,280 --> 00:14:44,782 Hola, Vic. ¿Qué pasa, cariño? 236 00:14:45,282 --> 00:14:46,784 No entrar en pánico. 237 00:14:46,784 --> 00:14:48,285 Me han arrestado. ¿Qué? 238 00:14:48,285 --> 00:14:50,287 Dije que no entre en pánico. 239 00:14:50,788 --> 00:14:52,790 Y no se lo digas a nadie. Nadie. Ni siquiera Michael. 240 00:14:53,791 --> 00:14:55,292 ¿Qué pasó? 241 00:14:56,293 --> 00:14:58,796 Estaba en el centro comercial, fui a orinar. 242 00:14:58,796 --> 00:15:00,798 Bueno, ¿de qué te acusan? ¿No te sonrojas? 243 00:15:02,800 --> 00:15:04,301 Exhibicionismo. 244 00:15:06,303 --> 00:15:06,804 Indecente... 245 00:15:08,305 --> 00:15:10,307 ¿Qué diablos hiciste, meneárselo a alguien? 246 00:15:10,307 --> 00:15:12,309 Yo no hice nada, hermana, lo juro. 247 00:15:14,310 --> 00:15:16,312 ¿Puedes bajar? 248 00:15:16,312 --> 00:15:19,315 Estoy en la estación de la zona 8. sobre Libertad y Grant. 249 00:15:19,315 --> 00:15:20,716 Me voy ahora mismo, ¿vale? 250 00:15:20,817 --> 00:15:22,919 - Sólo mantén la calma. - ¿Y podrías traer mis medicamentos? 251 00:15:22,919 --> 00:15:25,921 Debí haberlos tomado hace una hora. 252 00:15:26,222 --> 00:15:27,724 Sí, no te preocupes. 253 00:15:27,724 --> 00:15:28,725 No te preocupes por nada. 254 00:15:41,337 --> 00:15:42,839 No puedo explicarlo. 255 00:15:42,839 --> 00:15:44,340 Es como si... 256 00:15:44,340 --> 00:15:46,342 Nos conocemos de toda la vida. 257 00:15:46,342 --> 00:15:47,844 Exactamente. 258 00:15:48,344 --> 00:15:50,345 Como... como si me hubieras estado esperando... 259 00:15:50,345 --> 00:15:53,348 Y te he estado esperando. 260 00:15:53,348 --> 00:15:55,350 Dos mitades de la misma alma... 261 00:15:55,350 --> 00:15:56,852 Que finalmente se han encontrado. 262 00:15:56,852 --> 00:15:59,855 Es salvaje. 263 00:15:59,855 --> 00:16:04,359 Mira, yo... sé que esto es ridículamente delante de mi... 264 00:16:04,359 --> 00:16:05,861 Quiero decir... quiero decir, nosotros... 265 00:16:05,861 --> 00:16:07,362 apenas se conocen. 266 00:16:07,362 --> 00:16:10,265 Pero ¿te importaría... es decir, 267 00:16:10,265 --> 00:16:13,769 mucho... si yo... 268 00:16:13,769 --> 00:16:15,270 Siga adelante. 269 00:16:45,299 --> 00:16:46,801 ¿Estuvo bien, mi amor? 270 00:16:46,801 --> 00:16:49,804 Era como... Navidad... 271 00:16:50,304 --> 00:16:52,306 y año nuevo y mi cumpleaños, 272 00:16:52,306 --> 00:16:54,308 todo enrollado en uno. 273 00:16:56,310 --> 00:16:57,311 ¿No es el 4 de julio? 274 00:16:59,313 --> 00:17:03,317 Bueno... te lo guardo. 275 00:17:20,834 --> 00:17:22,335 Ya vuelvo. 276 00:17:22,836 --> 00:17:23,837 ¿A dónde vas? 277 00:17:24,337 --> 00:17:25,338 Baño. 278 00:17:27,340 --> 00:17:29,843 ¿Crees que es una buena idea dejarlo ir solo? 279 00:17:29,843 --> 00:17:31,344 ¿Quieres que se lo guarde? 280 00:17:31,344 --> 00:17:34,347 No, quiero decir, después de lo que pasó la última vez. 281 00:17:35,849 --> 00:17:37,150 Se llama confianza. 282 00:17:37,150 --> 00:17:40,452 Sí, puedes confiar en que terminará en la sala de emergencias. 283 00:17:40,452 --> 00:17:41,954 Quizás no lo haga. 284 00:17:42,454 --> 00:17:43,455 Tal vez los decepcione a todos 285 00:17:43,455 --> 00:17:44,957 y realmente estar bien. 286 00:17:46,458 --> 00:17:48,460 Cuando eras un niño, 287 00:17:48,460 --> 00:17:50,963 ¿Salvaste a los pájaros con las alas rotas? 288 00:17:52,965 --> 00:17:54,866 ¿Qué hiciste? ¿Arrancarlos? 289 00:17:55,067 --> 00:17:57,069 Todos... 290 00:17:57,069 --> 00:17:59,571 Quiero que conozcas a alguien muy especial. 291 00:18:04,576 --> 00:18:05,677 Soy Brent. 292 00:18:05,677 --> 00:18:06,678 -Brent. - Hola, Brent. 293 00:18:06,678 --> 00:18:07,679 Hola. 294 00:18:07,679 --> 00:18:09,181 - Hola... Brent. - Hola, bienvenido. 295 00:18:09,181 --> 00:18:12,885 Cualquiera que sea especial para Emmett es especial para nosotros. 296 00:18:13,385 --> 00:18:14,386 ¿OMS? 297 00:18:14,386 --> 00:18:15,888 Emmet. 298 00:18:16,388 --> 00:18:18,189 Ese soy yo, cariño. 299 00:18:19,690 --> 00:18:20,691 ¿Hace cuánto que se conocen? 300 00:18:20,691 --> 00:18:24,195 Bueno, en esta vida, sólo un... breve tiempo. 301 00:18:24,195 --> 00:18:26,197 Pero, eh... pero creo que en vidas pasadas, 302 00:18:26,197 --> 00:18:28,699 Nos hemos conocido muchas veces antes. 303 00:18:28,699 --> 00:18:29,700 ¿No es así? 304 00:18:29,700 --> 00:18:31,202 Oh, es la única explicación. 305 00:18:31,202 --> 00:18:33,204 por cómo podríamos tener tanto en común. 306 00:18:33,204 --> 00:18:35,206 No puedes creerlo. 307 00:18:35,206 --> 00:18:38,209 Ambos amamos a Brad Pitt. 308 00:18:38,209 --> 00:18:39,710 Clínica para hombres. 309 00:18:39,710 --> 00:18:42,213 Especialmente cuando tienen una oferta. 310 00:18:42,213 --> 00:18:44,215 Uh, patatas fritas con sabor a cebolla verde. 311 00:18:44,715 --> 00:18:46,317 Y nuestra canción favorita... 312 00:18:48,319 --> 00:18:50,822 es "En algún lugar ahí fuera". 313 00:18:50,822 --> 00:18:52,923 Eso es asombroso. 314 00:18:54,224 --> 00:18:55,725 Pues ven a tomar una copa con nosotros. 315 00:19:03,733 --> 00:19:04,734 ¿Hola! Qué tal? 316 00:19:07,938 --> 00:19:09,439 ¿Cuál es el problema? 317 00:19:11,942 --> 00:19:13,944 Emmett conoce a un chico desde hace 15 minutos. 318 00:19:13,944 --> 00:19:15,445 y es prácticamente un hermano de fraternidad. 319 00:19:15,946 --> 00:19:16,947 Blake con quien apenas puedes hablar. 320 00:19:17,447 --> 00:19:19,950 Bueno, tal vez sea porque... 321 00:19:19,950 --> 00:19:22,352 No sé qué decir. 322 00:19:22,352 --> 00:19:24,354 "Entonces, casi matas a mi amigo". 323 00:19:24,354 --> 00:19:26,857 "Oye, he oído que te desmayaste en el piso del baño. 324 00:19:26,857 --> 00:19:28,158 ¿Quieres ser amigos?" 325 00:19:29,659 --> 00:19:31,560 Sabes, pensé que si alguien podría haber le dio una oportunidad, 326 00:19:32,061 --> 00:19:33,062 Habrías sido tú, Michael. 327 00:19:40,069 --> 00:19:41,570 ¡Espera, Jesús! 328 00:19:41,570 --> 00:19:42,571 Ya voy. 329 00:19:45,074 --> 00:19:46,575 - ¿Qué pasa? - He estado llamando, 330 00:19:46,575 --> 00:19:47,576 pero no hay respuesta. 331 00:19:47,576 --> 00:19:49,078 Oh, apagamos el teléfono por la noche. 332 00:19:49,078 --> 00:19:50,579 Despierta a Gus. 333 00:19:50,579 --> 00:19:52,081 Yo... lamento llegar tan tarde. 334 00:19:52,081 --> 00:19:53,582 Vic está en la cárcel. 335 00:19:53,582 --> 00:19:55,084 ¿Qué? 336 00:19:55,084 --> 00:19:56,085 Dijo que estaba en el centro comercial. 337 00:19:56,085 --> 00:19:58,087 fue al baño de hombres, 338 00:19:58,087 --> 00:20:00,589 y lo siguiente es que lo arrestaron por exposición indecente. 339 00:20:00,589 --> 00:20:02,591 ¿Exhibicionismo? 340 00:20:02,591 --> 00:20:04,593 Sí, jura que no hizo nada. 341 00:20:07,096 --> 00:20:09,097 Pero necesita un abogado. y no sabía a donde... 342 00:20:09,097 --> 00:20:10,598 No, no, está bien. Voy a ir a vestirme. 343 00:20:10,598 --> 00:20:12,600 Bueno, si él no hizo nada, ¿por qué lo arrestaron? 344 00:20:12,600 --> 00:20:14,602 Oh, es... acoso a los homosexuales. 345 00:20:14,602 --> 00:20:16,604 A los policías les gusta jugar a "capturar al maricón". 346 00:20:16,604 --> 00:20:18,606 ¿Qué estás diciendo? ¿Crees que Vic hizo algo? 347 00:20:18,606 --> 00:20:20,108 solo estaba preguntando... 348 00:20:20,108 --> 00:20:22,610 Sí, bueno, te lo digo, conozco a mi propio hermano. 349 00:20:22,610 --> 00:20:23,611 Y es una mierda. 350 00:20:24,112 --> 00:20:25,113 Escucha, todo va a estar bien. 351 00:20:25,113 --> 00:20:27,615 voy a ir a vestirme, pero será mejor que sigamos adelante. 352 00:20:27,615 --> 00:20:28,616 Ya vuelvo. 353 00:20:44,632 --> 00:20:47,634 Dijiste que volveríamos a consultarte en una hora. 354 00:20:47,634 --> 00:20:49,636 Todavía me quedan ocho minutos. 355 00:20:56,143 --> 00:20:58,145 Tiene granos en el culo 356 00:20:58,145 --> 00:21:00,147 una trágica dotación, 357 00:21:00,147 --> 00:21:02,649 y apenas está superando un caso desagradable de gonorrea. 358 00:21:02,849 --> 00:21:03,350 Ajá. 359 00:21:07,854 --> 00:21:10,357 Bueno, si yo fuera tú, no esperaría demasiado. 360 00:21:10,357 --> 00:21:11,858 Para entonces puede que tenga otros planes. 361 00:21:18,365 --> 00:21:19,866 Entonces, ¿qué te pasa de todos modos? 362 00:21:23,369 --> 00:21:24,370 Nada. 363 00:21:24,870 --> 00:21:26,872 ¿Quién es tu... amigo? 364 00:21:30,376 --> 00:21:31,377 Nadie. 365 00:21:31,377 --> 00:21:33,879 Me ves bastante apretado. 366 00:21:33,879 --> 00:21:35,381 Entonces, ¿por qué no nos presentaste? 367 00:21:36,882 --> 00:21:38,884 No le agradarías. 368 00:21:38,884 --> 00:21:41,387 Tal vez lo haría si yo, eh... 369 00:21:41,387 --> 00:21:42,888 le ofreció un favor. 370 00:21:42,888 --> 00:21:45,391 Si bueno, no le interesa ninguna. de tus "favores". 371 00:21:50,796 --> 00:21:51,797 Genial. 372 00:21:53,799 --> 00:21:54,800 Gran precio. 373 00:22:00,305 --> 00:22:01,806 Y ya te lo dije, yo tampoco. 374 00:22:12,317 --> 00:22:14,319 ¿Qué estás haciendo? 375 00:22:14,319 --> 00:22:16,321 Probablemente justo lo que parece: 376 00:22:16,321 --> 00:22:18,323 merodeando fuera del baño de hombres. 377 00:22:18,323 --> 00:22:20,325 ¿Viniste a ver cómo estaba? 378 00:22:20,825 --> 00:22:22,327 Por supuesto que no. 379 00:22:22,327 --> 00:22:24,329 Parece que aquí conozco a los chicos más lindos. 380 00:22:24,329 --> 00:22:26,331 Porque te lo dije, estoy bien. 381 00:22:32,837 --> 00:22:33,838 Lo sé. 382 00:22:39,843 --> 00:22:42,346 Vamos, vamos... 383 00:22:42,346 --> 00:22:44,348 ve a buscar a los demás. 384 00:22:44,348 --> 00:22:45,349 No lo hagamos. 385 00:22:46,850 --> 00:22:48,352 Prefiero estar contigo. 386 00:22:49,853 --> 00:22:51,355 Los caballeros prefieren las rubias 387 00:22:51,355 --> 00:22:54,258 Y esta rubia prefiere los caballeros vestidos de cuero. 388 00:22:54,258 --> 00:22:56,760 Una gran mano para Dwayne. 389 00:23:16,679 --> 00:23:20,183 Siempre he soñado con vivir en una casita... 390 00:23:20,183 --> 00:23:21,684 ¿Con un jardín atrás? 391 00:23:22,185 --> 00:23:25,688 Donde puedo cultivar lavanda y narcisos, y... 392 00:23:25,688 --> 00:23:27,190 llevar un gran sombrero para el sol, 393 00:23:27,190 --> 00:23:30,193 como mi tía Belle, que se ata debajo de la barbilla. 394 00:23:30,193 --> 00:23:32,195 Y cocinaremos comidas gourmet... 395 00:23:32,195 --> 00:23:35,198 Sazonado con nuestras propias hierbas. 396 00:23:35,198 --> 00:23:38,201 Y en las noches nevadas, nos acurrucaremos frente al fuego 397 00:23:38,201 --> 00:23:40,703 con grandes tazas de té caliente. 398 00:23:41,204 --> 00:23:42,705 Y... y en el verano, 399 00:23:42,705 --> 00:23:45,208 daremos largos y perezosos paseos 400 00:23:45,208 --> 00:23:48,711 por un... camino rural salpicado de sol. 401 00:23:53,215 --> 00:23:55,217 Es el cielo. 402 00:23:55,217 --> 00:23:56,218 Dicha. 403 00:24:00,722 --> 00:24:02,724 Ya vuelvo. 404 00:24:02,724 --> 00:24:04,226 No te vayas. 405 00:24:04,726 --> 00:24:07,729 Estaré esperando... aquí mismo. 406 00:24:27,148 --> 00:24:30,151 ¿Tuviste suficiente carne palpitante y triturante por una noche? 407 00:24:30,151 --> 00:24:31,652 Estoy listo para partir cuando tú lo estés. 408 00:24:31,652 --> 00:24:33,654 No, no puedes irte todavía. 409 00:24:33,654 --> 00:24:35,356 Te perderás mi gran número. 410 00:24:35,856 --> 00:24:37,358 Oh, claro, como si realmente fueras a seguir adelante. 411 00:24:37,358 --> 00:24:39,360 Bueno, si te vas ahora, nunca lo sabrás. 412 00:24:39,360 --> 00:24:40,761 ¡Dwayne! 413 00:24:44,665 --> 00:24:46,667 Si Dwayne se convierte en rey, 414 00:24:46,667 --> 00:24:50,171 él será el gobernante por el cual se medirán todos los demás. 415 00:24:50,171 --> 00:24:52,673 Debería saberlo, lo medí yo mismo. 416 00:24:55,176 --> 00:24:59,180 Bien. A nuestro próximo concursante le gustan los hombres más jóvenes. 417 00:24:59,180 --> 00:25:02,183 Su pasatiempo favorito es sentirse superior. 418 00:25:02,183 --> 00:25:05,185 Su habilidad especial es manipular a la gente. 419 00:25:06,186 --> 00:25:07,287 Debes ser tú. 420 00:25:07,287 --> 00:25:08,788 juntemos nuestras manos 421 00:25:08,788 --> 00:25:11,791 para el quiropráctico más guapo de Pittsburgh, 422 00:25:11,791 --> 00:25:13,293 ¡Dr.David Cameron! 423 00:25:17,697 --> 00:25:18,698 Eres un idiota. 424 00:25:20,200 --> 00:25:21,701 ¿Doctora Cameron? 425 00:25:21,701 --> 00:25:23,203 Llamando al Dr. Cameron. 426 00:25:23,203 --> 00:25:25,205 Pensé que te estabas registrando tú mismo. 427 00:25:25,705 --> 00:25:27,207 Ahora ¿por qué querría hacer eso? 428 00:25:27,207 --> 00:25:28,708 cuando sabes que encuentro esta obsesión 429 00:25:28,708 --> 00:25:32,212 ¿Con juventud, abdominales y sexo tan espantosos? 430 00:25:32,212 --> 00:25:33,713 No tienes que subir allí. 431 00:25:34,214 --> 00:25:35,715 No te preocupes, no tengo ninguna intención de hacerlo. 432 00:25:35,715 --> 00:25:37,717 Gracias a Dios. 433 00:25:37,717 --> 00:25:39,219 No querrás hacer el ridículo 434 00:25:39,219 --> 00:25:40,720 bailando en ropa interior 435 00:25:40,720 --> 00:25:42,221 a tu edad. 436 00:25:42,221 --> 00:25:44,223 No se preocupe, Doc, fue... 437 00:25:44,223 --> 00:25:45,724 solo una broma. 438 00:25:45,724 --> 00:25:47,926 Bueno, ¿crees que no puedo hacerlo? 439 00:25:48,427 --> 00:25:48,927 ¿A mi edad? 440 00:25:49,428 --> 00:25:50,929 ¡Llamando al Dr. Cameron! 441 00:25:52,431 --> 00:25:53,432 ¡Madre de Dios! 442 00:25:55,434 --> 00:25:56,935 ¿Doctora Cameron? 443 00:26:08,247 --> 00:26:10,749 ¡Doctor Cameron! ¡Doctor Cameron! 444 00:26:10,749 --> 00:26:11,750 david... 445 00:26:12,251 --> 00:26:14,753 ¡Doctor Cameron! ¡Doctor Cameron! 446 00:27:15,011 --> 00:27:16,012 ¡Ay! 447 00:27:55,951 --> 00:27:56,952 Él no lo es. 448 00:27:59,955 --> 00:28:00,956 Sí, lo es. 449 00:28:09,864 --> 00:28:10,865 ¡Ay! 450 00:28:25,980 --> 00:28:27,982 ¿Disculpe, sargento? Estamos aquí para ver... 451 00:28:27,982 --> 00:28:28,983 Víctor Grassi. 452 00:28:28,983 --> 00:28:29,984 Grassi. 453 00:28:31,486 --> 00:28:32,987 Oh, lo siento, señoras. 454 00:28:33,488 --> 00:28:34,989 Tienes que volver más tarde. Todavía está siendo procesado. 455 00:28:35,490 --> 00:28:36,491 Pero soy su hermana. 456 00:28:36,491 --> 00:28:37,992 Y yo soy el abogado del Sr. Grassi. 457 00:28:37,992 --> 00:28:40,495 ¿Podría decirme en cuánto está fijada su fianza? 458 00:28:40,495 --> 00:28:42,497 5.000. 459 00:28:42,497 --> 00:28:43,998 - ¿Qué? - ¿5.000 dólares? 460 00:28:43,998 --> 00:28:45,999 ¿No es eso alto para una primera infracción? 461 00:28:45,999 --> 00:28:48,001 Aquí dice que tiene un arresto previo. 462 00:28:48,001 --> 00:28:51,504 - ¿Para qué? - Posesión de una sustancia ilegal. 463 00:28:59,513 --> 00:29:02,516 Lo detuvieron, fue hace 10 años. 464 00:29:04,518 --> 00:29:07,521 En la guantera había un porro. 465 00:29:07,521 --> 00:29:09,022 Ni siquiera era suyo. 466 00:29:09,022 --> 00:29:11,525 ¿Entonces por qué no dijo nada? 467 00:29:11,525 --> 00:29:13,026 Porque incluso cuando éramos niños, 468 00:29:13,026 --> 00:29:14,528 él nunca me delató. 469 00:29:19,533 --> 00:29:20,534 Mire, oficial. 470 00:29:21,034 --> 00:29:22,535 Mi hermano está muy enfermo. 471 00:29:22,535 --> 00:29:24,537 Tiene que tomar sus medicamentos. 472 00:29:24,537 --> 00:29:25,538 ¿Qué le pasa? 473 00:29:26,038 --> 00:29:27,039 Es VIH positivo. 474 00:29:27,540 --> 00:29:29,542 - Oh, cifras. - ¿Disculpe? 475 00:29:29,542 --> 00:29:31,544 No se permiten drogas en la celda de detención. 476 00:29:31,544 --> 00:29:33,546 hasta que los médicos del recinto lo examinan. 477 00:29:33,546 --> 00:29:36,549 Pero estos son medicamentos recetados. Su vida depende de ello. 478 00:29:36,549 --> 00:29:38,551 Bueno, si está tan enfermo, ¿qué estaba haciendo? 479 00:29:38,551 --> 00:29:39,552 ¿pasar el rato en un baño de hombres público? 480 00:29:40,052 --> 00:29:41,053 Meando. 481 00:29:42,054 --> 00:29:43,055 Jesús. 482 00:29:43,055 --> 00:29:44,056 Vamos. 483 00:29:53,566 --> 00:29:54,567 ¡Ah! 484 00:29:57,570 --> 00:29:58,571 Eres tan lindo. 485 00:29:58,571 --> 00:30:00,071 Tienes unos abdominales estupendos. 486 00:30:00,572 --> 00:30:02,073 Uh, bueno, son... son esenciales para, uh, 487 00:30:02,073 --> 00:30:04,075 Fuerte apoyo para la espalda y buena postura. 488 00:30:04,075 --> 00:30:06,077 - Llámame. - Sí, yo también. 489 00:30:06,077 --> 00:30:07,078 En cualquier momento. 490 00:30:07,078 --> 00:30:08,580 Haré que valga la pena. 491 00:30:08,580 --> 00:30:11,082 ¿Te importa? 492 00:30:11,082 --> 00:30:12,584 Ya está ocupado. 493 00:30:14,586 --> 00:30:16,588 Bueno, supongo que estás satisfecho contigo mismo. 494 00:30:17,088 --> 00:30:18,389 Borra esa sonrisa de tu cara. 495 00:30:18,390 --> 00:30:20,591 - ¡Ponte la camisa! -Miguel... 496 00:30:20,592 --> 00:30:22,093 No quiero oír ni una palabra más al respecto. 497 00:30:22,093 --> 00:30:23,094 Ven aquí. 498 00:31:03,934 --> 00:31:07,037 ¿Puedo tener su atención, muchachos y muchachas? 499 00:31:07,538 --> 00:31:11,041 El próximo concursante ama a las Chicas Superpoderosas, 500 00:31:11,041 --> 00:31:14,844 margaritas y hombres mayores quienes lo dan por sentado. 501 00:31:14,844 --> 00:31:16,846 ¡Aquí está Justino! 502 00:31:38,568 --> 00:31:40,069 ¡Ay dios mío! 503 00:31:41,671 --> 00:31:43,172 ¡Vete, cariño! 504 00:32:05,894 --> 00:32:06,895 Esperar. 505 00:33:48,393 --> 00:33:49,394 ¿Dónde estabas? 506 00:33:49,394 --> 00:33:50,696 Estaba empezando a preocuparme. 507 00:33:50,696 --> 00:33:54,199 Lo siento. Me quedé colgado. 508 00:33:54,199 --> 00:33:56,201 Está bien. 509 00:33:56,201 --> 00:33:58,503 Me diste más tiempo para extrañarte. 510 00:33:58,503 --> 00:34:01,006 Y sé aún más feliz ahora que has vuelto. 511 00:34:04,509 --> 00:34:06,311 - ¿Eso es colonia? - ¿Eh? 512 00:34:07,813 --> 00:34:08,814 Supongo que sí. 513 00:34:10,615 --> 00:34:14,119 No recuerdo que alguna vez hayas usado colonia. 514 00:34:14,119 --> 00:34:16,621 - Acabo de empezar. - ¿Está todo bien? 515 00:34:16,621 --> 00:34:18,322 Tú... pareces un poco distante. 516 00:34:19,223 --> 00:34:21,225 Todo está bien. 517 00:34:21,726 --> 00:34:23,227 Bueno. 518 00:34:23,728 --> 00:34:24,729 Ahora, ¿dónde estábamos? 519 00:34:24,729 --> 00:34:28,733 Um... oh, sí, en nuestra linda casita de campo. 520 00:34:28,733 --> 00:34:30,234 No, espera. 521 00:34:31,235 --> 00:34:33,230 No puedo mentirte. 522 00:34:33,237 --> 00:34:36,740 Hemos significado demasiado el uno para el otro para eso. 523 00:34:38,743 --> 00:34:40,244 He conocido a alguien nuevo. 524 00:34:41,145 --> 00:34:43,147 ¿Nuevo? 525 00:34:43,147 --> 00:34:45,549 Sólo llevamos juntos una hora y 45 minutos. 526 00:34:45,649 --> 00:34:48,152 Mira, no era mi intención que sucediera, lo juro. 527 00:34:48,152 --> 00:34:50,755 Nunca, nunca quise hacerte daño. 528 00:35:01,364 --> 00:35:04,367 ¡Dibuja, vaquero! ¡Dibujar! 529 00:35:08,872 --> 00:35:09,873 ¡Emmett! 530 00:35:12,876 --> 00:35:13,877 Esperar. 531 00:35:13,877 --> 00:35:15,879 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 532 00:35:15,879 --> 00:35:17,380 ¿A nosotros? 533 00:35:17,881 --> 00:35:19,883 - ¿Después de todo lo que compartimos? - Por favor, 534 00:35:20,383 --> 00:35:22,385 No hagas esto más difícil de lo que tiene que ser. 535 00:35:22,385 --> 00:35:26,389 Dijiste que nunca te sentiste tan cerca a nadie en toda tu vida. 536 00:35:26,890 --> 00:35:29,392 Que... que nosotros... éramos dos mitades de la misma alma. 537 00:35:29,392 --> 00:35:30,894 Las cosas cambian. 538 00:35:32,394 --> 00:35:32,895 La gente cambia. 539 00:35:33,395 --> 00:35:34,897 No he cambiado. 540 00:35:36,899 --> 00:35:38,400 Todavia te quiero. 541 00:35:40,903 --> 00:35:42,905 Con el tiempo, la pasión muere. 542 00:35:43,405 --> 00:35:45,908 Tienes que aceptarlo y seguir adelante. 543 00:35:46,408 --> 00:35:46,909 Bien. 544 00:35:48,410 --> 00:35:50,412 ¡Ir! Siga adelante. 545 00:35:50,913 --> 00:35:51,914 ¿Quién te detiene? 546 00:35:57,419 --> 00:35:58,921 Te recordaré... 547 00:36:00,422 --> 00:36:01,423 Siempre. 548 00:36:01,423 --> 00:36:02,925 Sí, ¿cuánto dura eso? 549 00:36:02,925 --> 00:36:03,926 ¿Hasta mañana? 550 00:36:08,430 --> 00:36:11,932 Te di los mejores minutos de mi vida. 551 00:36:28,649 --> 00:36:30,651 Entonces le tocó el turno de noche, ¿eh, sargento? 552 00:36:33,654 --> 00:36:36,157 Hice lo mismo en el restaurante. 553 00:36:36,157 --> 00:36:38,159 Medianoche a 8:00. 554 00:36:38,659 --> 00:36:41,162 Además de 8:00 a 4:00. 555 00:36:41,162 --> 00:36:43,164 16 horas seguidas. 556 00:36:43,164 --> 00:36:46,666 Para ayudar a pagar las facturas médicas de mi hermano. 557 00:36:46,666 --> 00:36:48,668 Pero haces eso que sabes, cuando... 558 00:36:48,668 --> 00:36:50,170 Alguien de tu familia está enfermo. 559 00:36:54,174 --> 00:36:56,176 ¿Hay alguien en tu familia que necesita atención? 560 00:36:58,678 --> 00:36:59,679 Mi hermana es diabética. 561 00:37:01,681 --> 00:37:03,683 Lo consiguió cuando tenía unos 10 años. 562 00:37:03,683 --> 00:37:05,185 Sí, ¿cómo está? 563 00:37:05,185 --> 00:37:07,687 Le cortaron la pierna hace unos años. 564 00:37:07,687 --> 00:37:10,690 Ahora está perdiendo la vista. 565 00:37:11,191 --> 00:37:12,192 Dios la bendiga. 566 00:37:14,694 --> 00:37:17,196 Entonces, me imagino que nadarías por el Canal de la Mancha. 567 00:37:17,200 --> 00:37:19,199 estar allí para ella, ¿eh? 568 00:37:19,199 --> 00:37:21,701 En realidad, no nos vemos mucho. Nunca nos llevamos bien. 569 00:37:21,701 --> 00:37:23,702 ¿Ahora te importa? Estoy intentando trabajar aquí. 570 00:37:29,208 --> 00:37:30,209 Son unas cuantas pastillas. 571 00:37:34,213 --> 00:37:35,714 Son unas putas pastillas. 572 00:37:41,720 --> 00:37:42,721 Está bien. 573 00:37:48,727 --> 00:37:51,230 ¿Cómo diablos vamos a conseguir 5.000 dólares? 574 00:38:01,239 --> 00:38:04,242 Creo que tenemos un ganador. 575 00:38:04,242 --> 00:38:06,244 Todos, de rodillas, 576 00:38:06,244 --> 00:38:08,746 donde sé que todos ustedes quieren estar, 577 00:38:09,247 --> 00:38:11,749 para el nuevo Rey de Babilonia... 578 00:38:11,749 --> 00:38:14,252 Su Alteza Real... 579 00:38:14,252 --> 00:38:16,254 Justino! 580 00:38:16,254 --> 00:38:17,255 ¡Eh! 581 00:38:25,263 --> 00:38:26,764 ¿A mí? 582 00:38:26,764 --> 00:38:27,765 Tú. 583 00:38:48,685 --> 00:38:51,188 Quienquiera que sea ese imbécil que te ha estado ignorando, 584 00:38:51,188 --> 00:38:53,190 Ya no te dará por sentado. 585 00:38:55,692 --> 00:38:57,894 Gracias. Gracias. 586 00:39:21,917 --> 00:39:23,419 ¿Me viste? 587 00:39:23,419 --> 00:39:24,920 Sí, te vi. 588 00:39:24,920 --> 00:39:25,921 ¿Bien? 589 00:39:26,422 --> 00:39:28,424 Creo que ese concurso fue amañado. 590 00:39:28,424 --> 00:39:29,425 ¿Lo conoces? 591 00:39:29,925 --> 00:39:30,926 Sí. 592 00:39:30,926 --> 00:39:32,428 Le enseñé todo lo que sabe. 593 00:39:32,928 --> 00:39:33,929 Excepto cómo bailar. 594 00:39:37,933 --> 00:39:39,435 ¿Cómo te llamas? 595 00:39:39,435 --> 00:39:41,937 Le preguntaría, pero estoy seguro de que no lo sabe. 596 00:39:41,937 --> 00:39:43,439 Shawn. 597 00:39:43,439 --> 00:39:44,940 Estás caliente. 598 00:39:44,940 --> 00:39:45,941 Te estaba mirando. 599 00:39:46,442 --> 00:39:47,943 ¿Lo estabas? 600 00:39:47,943 --> 00:39:50,446 Me hiciste querer follar toda la noche. 601 00:39:53,448 --> 00:39:54,949 - ¿Quieres salir de aquí? - Tú lideras. 602 00:39:57,952 --> 00:39:59,454 Pensé que teníamos planes. 603 00:39:59,454 --> 00:40:01,456 Si no pudieras hacerlo mejor. 604 00:40:01,456 --> 00:40:02,957 Te dije que quizás yo también tenga planes. 605 00:40:03,958 --> 00:40:05,960 ¿Cuál es su problema? 606 00:40:05,960 --> 00:40:07,962 Él es sólo mi acosador. 607 00:40:07,962 --> 00:40:10,465 Supongo que podríamos tener un trío, 608 00:40:10,465 --> 00:40:11,966 Sólo que es un poco mayor. 609 00:40:13,968 --> 00:40:15,470 También nos vamos un poco. 610 00:40:25,980 --> 00:40:27,482 Disculpe, 611 00:40:27,482 --> 00:40:28,982 pero ¿no eres tú la persona que dijo? hace aproximadamente una hora 612 00:40:28,982 --> 00:40:30,484 que ya habían tenido suficiente de esta pulsación, 613 00:40:30,484 --> 00:40:32,486 moliendo carne y quería volver a casa? 614 00:40:32,486 --> 00:40:34,488 - ¿Cuál es la prisa? - No hay prisa. 615 00:40:34,488 --> 00:40:35,989 Sólo pensé que no lo aprobabas. 616 00:40:35,989 --> 00:40:38,992 Ya sabes, todo el énfasis fuera de lugar en cuerpos lisos y musculosos, 617 00:40:38,992 --> 00:40:41,495 la obsesión por la juventud, y los valores superficiales. 618 00:40:41,495 --> 00:40:43,496 Bueno, tal vez estaba siendo un poco crítico. 619 00:40:43,500 --> 00:40:44,998 Intenta ser hipócrita. 620 00:40:45,499 --> 00:40:48,001 - ¿Quién juzga ahora? - Sólo sé honesto. 621 00:40:48,502 --> 00:40:50,003 No menosprecies a alguien por hacer algo 622 00:40:50,003 --> 00:40:53,006 siempre has deseado poder hacerlo, pero no tuvo agallas. 623 00:40:53,006 --> 00:40:54,508 Me voy a casa. 624 00:40:54,508 --> 00:40:55,509 Miguel. 625 00:41:01,515 --> 00:41:03,016 - Ahí está Michael. - ¿Entonces? 626 00:41:03,016 --> 00:41:04,017 Bueno entonces... 627 00:41:05,518 --> 00:41:07,120 No lo has visto en toda la noche. ¿No quieres...? 628 00:41:07,620 --> 00:41:09,622 Ya te lo dije, prefiero estar contigo. 629 00:41:12,125 --> 00:41:13,126 Lo sé, pero... 630 00:41:17,130 --> 00:41:18,631 ¿Hay algún tipo de...? 631 00:41:18,631 --> 00:41:20,633 ¿Qué? 632 00:41:20,633 --> 00:41:22,135 ¿Problema? ¿Por mi culpa? 633 00:41:22,135 --> 00:41:24,137 - Por supuesto que no. - Porque si lo hay, 634 00:41:24,137 --> 00:41:26,639 No quiero interponerme entre ustedes y tus amigos. 635 00:41:26,639 --> 00:41:27,640 Usted no es. 636 00:41:30,143 --> 00:41:31,644 Incluso si lo fueras, no importaría. 637 00:41:36,149 --> 00:41:37,150 Mira... 638 00:41:38,151 --> 00:41:39,652 No digas eso. 639 00:41:39,652 --> 00:41:42,954 No quiero hacer nada que te haga daño. 640 00:41:43,155 --> 00:41:44,156 Si alguna vez pensé que iba a venir 641 00:41:44,156 --> 00:41:45,657 entre tú y tus amigos... 642 00:41:47,659 --> 00:41:50,162 Si un amigo mío tiene un problema contigo, 643 00:41:50,162 --> 00:41:52,664 Todo lo que significa es que él nunca fue realmente mi amigo para empezar. 644 00:43:02,532 --> 00:43:03,533 ¡Miguel! 645 00:43:05,034 --> 00:43:07,036 Mamá, Melanie, ¿qué estás haciendo aquí? 646 00:43:07,036 --> 00:43:08,037 ¿Dónde está Brian? 647 00:43:09,439 --> 00:43:12,442 Esperaba que tal vez pudieras ayudar. 648 00:43:12,442 --> 00:43:15,445 Bueno, lo haría, Debbie, pero realmente no puedo abrir un banco un sábado por la noche. 649 00:43:16,446 --> 00:43:18,448 ¿Quizás tarjetas de crédito? 650 00:43:18,448 --> 00:43:21,451 No, el retiro máximo en un cajero automático es de $500. 651 00:43:21,451 --> 00:43:23,453 Puedo cubrirlo. ¿Pueden aceptar un cheque? 652 00:43:23,453 --> 00:43:25,455 Sólo si está certificado. 653 00:43:25,455 --> 00:43:26,956 ¡Mierda! 654 00:43:26,956 --> 00:43:29,459 Quiero decir, ¿podrían hacerlo más? jodidamente dificil? 655 00:43:29,459 --> 00:43:30,460 Vale, ¿sabes qué? 656 00:43:30,460 --> 00:43:32,461 Tendremos que llamar a un fiador. 657 00:43:46,375 --> 00:43:48,377 Si llamas a este número, 658 00:43:48,377 --> 00:43:50,379 menciona el nombre de este chico, 659 00:43:50,379 --> 00:43:51,380 él pagará la fianza por ti. 660 00:43:51,380 --> 00:43:54,383 ¿De qué se trató todo eso? 661 00:43:54,383 --> 00:43:55,884 Le pedí un favor a Dino. 662 00:43:58,887 --> 00:43:59,888 Gracias. 663 00:43:59,888 --> 00:44:00,889 Ah... 664 00:44:01,390 --> 00:44:02,891 Gracias, eh... 665 00:44:02,891 --> 00:44:03,892 Blake. 666 00:44:03,892 --> 00:44:05,394 Blake. 667 00:44:05,394 --> 00:44:07,396 Ah, gracias, soy Debbie. 668 00:44:07,896 --> 00:44:10,398 ¡Oh! ¡Ay, ay, gracias! 669 00:44:11,899 --> 00:44:13,401 Ese es un amigo que tienes. 670 00:44:13,901 --> 00:44:14,402 Me gusta pensar que sí. 671 00:44:14,902 --> 00:44:16,404 ¡Ah, gracias! 672 00:44:16,404 --> 00:44:17,905 ¿Dónde lo encontraste? 673 00:44:17,905 --> 00:44:19,407 Es una larga historia, Deb. 674 00:44:19,907 --> 00:44:20,908 Gracias. 675 00:44:21,409 --> 00:44:22,410 Ningún problema. 676 00:44:22,410 --> 00:44:24,412 Mira... 677 00:44:24,412 --> 00:44:26,414 Lo siento si he estado... 678 00:44:26,914 --> 00:44:27,415 mierda. 679 00:44:28,916 --> 00:44:30,418 Es porque te preocupas por Ted. 680 00:44:33,421 --> 00:44:34,422 Yo también. 681 00:44:40,428 --> 00:44:41,929 ¿Me perdí algo? 682 00:44:41,929 --> 00:44:42,930 - No. - ¿Qué? 683 00:44:42,930 --> 00:44:44,432 - No. Nada. - Nada. 684 00:44:45,433 --> 00:44:47,934 Bien, estamos todos listos. Vamos. 685 00:44:47,934 --> 00:44:48,935 ¡Gracias de nuevo! 686 00:44:56,643 --> 00:44:59,145 Jesucristo, hermana, te dije que no se lo dijeras a nadie. 687 00:44:59,145 --> 00:45:01,147 No hay nada de qué avergonzarse, tío Vic. 688 00:45:01,147 --> 00:45:03,650 Sabemos que eres inocente. 689 00:45:03,650 --> 00:45:05,652 Sólo quiero volver a casa. ¿Podemos por favor irnos a casa? 690 00:45:05,652 --> 00:45:07,153 Sí, te llevaré a casa ahora mismo. 691 00:45:07,654 --> 00:45:09,656 Pero primero quiero que tomes tus medicamentos. 692 00:45:09,656 --> 00:45:11,658 He estado intentando conseguirte tus medicamentos toda la noche. 693 00:45:11,658 --> 00:45:14,160 Está bien, el sargento de recepción me dio mis pastillas. 694 00:45:25,671 --> 00:45:26,672 Vamos. 695 00:45:26,672 --> 00:45:28,674 Creo que nunca te había visto tan celoso. 696 00:45:28,674 --> 00:45:31,677 - No estoy celoso. - Oh, ¿ahora quién está siendo deshonesto? 697 00:45:31,677 --> 00:45:33,178 Bueno, ¿cómo te sentirías si tu novio 698 00:45:33,178 --> 00:45:35,180 ¿Estaba siendo comido con los ojos por todos los maricones de la ciudad? 699 00:45:36,682 --> 00:45:38,183 Sucede que lo es. 700 00:45:38,183 --> 00:45:39,685 Oh, lo soy, sí. 701 00:45:39,685 --> 00:45:42,187 Constantemente. Sólo que nunca te das cuenta. 702 00:45:42,187 --> 00:45:45,190 Sí. Oh sí. Ese es mi problema, radar gay defectuoso. 703 00:45:45,190 --> 00:45:47,192 Por suerte para mí. 704 00:45:47,192 --> 00:45:49,695 Así que ahora que le has demostrado a todos que caliente estas 705 00:45:50,195 --> 00:45:51,697 Incluso a tu edad, supongo que vas a... 706 00:45:51,697 --> 00:45:53,699 salir de fiesta todas las noches. 707 00:45:53,699 --> 00:45:55,200 No todas las noches. 708 00:45:57,703 --> 00:45:59,204 Pero fue agradable llamar la atención. 709 00:45:59,705 --> 00:46:02,707 saber que sigo siendo atractivo. Debo admitir, 710 00:46:02,707 --> 00:46:06,711 hombres jóvenes calientes con suaves, Los cuerpos musculosos tienen cierto atractivo. 711 00:46:08,212 --> 00:46:09,714 Pero hay otras cosas. 712 00:46:10,715 --> 00:46:14,218 Trabajar. Mi hijo... y tú. 713 00:46:18,222 --> 00:46:21,225 Así que antes de colgar estos jeans hasta el próximo día de lavado, 714 00:46:21,726 --> 00:46:23,728 ¿Qué tal si haces un pequeño baile para mí? 715 00:46:36,240 --> 00:46:39,242 ¡Sí! 716 00:46:59,763 --> 00:47:00,764 Este café es para una mierda. 717 00:47:02,766 --> 00:47:05,769 Entonces Justin es el nuevo rey de Babilonia. 718 00:47:05,769 --> 00:47:08,271 Entonces, el cachorro atrapó la presa del león. 719 00:47:08,271 --> 00:47:09,773 Entonces... 720 00:47:10,273 --> 00:47:11,775 aunque te gustaría dormirte en los laureles, 721 00:47:11,775 --> 00:47:13,276 seguro en tu posición de poder, 722 00:47:13,276 --> 00:47:15,277 ahora sabes que te están pisando los talones. 723 00:47:15,778 --> 00:47:17,780 Y vas a tener que correr más rápido y más rápido... 724 00:47:18,280 --> 00:47:19,782 Entonces, ¿por qué no me pasas el maldito azúcar? 725 00:47:21,283 --> 00:47:23,285 Deberías estar orgulloso de él. 726 00:47:23,285 --> 00:47:24,787 Como padre tanto hijo. 727 00:47:26,789 --> 00:47:28,290 Oye, ¿no es ese Brent? 728 00:47:29,792 --> 00:47:30,793 ¿Quién es Brent? 729 00:47:30,793 --> 00:47:32,294 El viejo amor de Emmett. 730 00:47:35,297 --> 00:47:36,799 Debe ser su nuevo amor. 731 00:47:42,805 --> 00:47:43,806 ¿Adónde vas? 732 00:47:51,112 --> 00:47:53,414 Ha pasado mucho tiempo. 733 00:47:53,414 --> 00:47:54,916 He pensado en ti... 734 00:47:55,917 --> 00:47:57,418 a menudo. 735 00:47:57,418 --> 00:47:58,419 Te ves bien. 736 00:47:59,921 --> 00:48:00,922 Tú también. 737 00:48:03,424 --> 00:48:04,425 ¿Estás saliendo con alguien? 738 00:48:05,927 --> 00:48:07,428 No precisamente. 739 00:48:07,428 --> 00:48:08,429 ¿Tú? 740 00:48:10,932 --> 00:48:11,933 Nos acabamos de conocer. 741 00:48:12,433 --> 00:48:13,434 Entonces estarás libre esta noche. 742 00:48:14,936 --> 00:48:15,937 Probablemente. 743 00:48:18,439 --> 00:48:19,941 - ¿Podrías...? - ¡no lo hagas! 744 00:48:21,442 --> 00:48:22,944 No podemos regresar. 745 00:48:25,446 --> 00:48:26,948 Prefiero recordar... 746 00:48:28,949 --> 00:48:30,450 como éramos. 747 00:48:39,760 --> 00:48:40,761 Ey. 748 00:48:42,763 --> 00:48:44,264 Saludo al Rey. 749 00:48:44,765 --> 00:48:45,766 ¡Qué noche! 750 00:48:46,767 --> 00:48:47,768 Entonces, ¿cómo estuvo? 751 00:48:49,770 --> 00:48:51,772 Tenía el culo más grande. 752 00:48:51,772 --> 00:48:54,274 Lo traje de vuelta, lo follé toda la noche. 753 00:48:54,274 --> 00:48:56,276 Creo que me va a doler la polla durante una semana. 754 00:48:56,276 --> 00:48:57,277 Eso es suficiente. 755 00:48:57,778 --> 00:48:59,279 En realidad, me gustaría saber más. 756 00:48:59,279 --> 00:49:02,282 Habla despacio y enuncia. 757 00:49:03,784 --> 00:49:05,785 Uh, dio una gran mamada. 758 00:49:05,785 --> 00:49:08,487 Quería que lo follara con la corona puesta. 759 00:49:08,487 --> 00:49:09,988 Es un poco pervertido. 760 00:49:11,290 --> 00:49:13,793 Sin embargo, después de un tiempo, se volvió muy pegajoso. 761 00:49:13,793 --> 00:49:15,795 Quería saber cuando podría verme de nuevo... 762 00:49:19,298 --> 00:49:20,800 Entonces, ¿qué le dijiste? 763 00:49:23,803 --> 00:49:26,305 Le dije que podía verme en sus sueños. 764 00:49:36,816 --> 00:49:37,817 Entonces. 765 00:49:39,318 --> 00:49:41,320 ¿Quién se apunta al Concurso Absolutos Absolutos?